Wall Street 叫“华尔街”。华尔。

broadway 叫“百老汇”。

(资料图片仅供参考)

那个年代的翻译真的是。。。

是不是直接叫墙街，大马路，就不洋气了。

Wall Street的音译，选字，华是个好字，花的意思，华丽，美丽，正面的意思。但更准确的音译不该是“窝街”吗，或者“倭街”行不行。我之前发过一条帖子说以前跪下了，音译美国德国英国，都用美德英这样的好字，一个意思。也许是对异国他乡美好的一厢情愿，也许是单纯的客气和善意。idk。

中国早期对西方国家人名，地名翻译上，寄予了太多美好幻想，力求【信达雅】，从实际的历史进程看就是错的，没能做到客观准确，反而让中国人从字面上误会，以为西方天生就美好，而且也没做到世界各地一视同仁，好词都给欧美了。欧美很土气的原名都被我们翻译上给美化了。

今日译文（五则）

新鲜的鱼

当你接近比林斯盖特（Billingsgate），你的鼻子将告诉你。你会闻到新鲜的鱼——不可计数——这是英国伦敦（London)主要的鱼货市场。在这里，你可以发现大多数的鱼类。大多数的鱼当天在港口就被买走，通过陆路运往大不列颠各地。这个市场很重要，它还销售来自超过25个国家的鱼货。

几百年来，比林斯盖特一直座落在泰晤士河（River Times)岸边。很久以前，这里的工人们使用一些非常强悍的语言。他们极尽咒骂、咆哮之能事，使比林斯盖特成为粗俗语言的代名词。港口搬运工戴着特制的皮帽，上面装饰有黄铜钉子。在这上面，他们顶起了200磅重（约合90公斤）的鱼货盒子。

但在1982年1月，比林斯盖特市场迁移到了较远的河的下游。现在，它位于一个名叫爱犬岛（Isle of Dogs）的小岛上。有些事情已经发生了变化。码头工人不再戴那长久以来戴着的著名的皮帽了——他们现在使双轮推车搬运重物。

[P261图示：在过去，比林斯盖特位于塔桥（Tower Bridge)附近，码头工人真的在使用他们头运货。]

当你等待中就能穿上西装

如果你父亲在他喜欢的商店中没有找到合意的西装，他将让裁缝帮他做一件。在大多数地方，他要花很长的时间缝制衣物。但在香港（Hong Kong)，你父亲会在当天得到这件西服。

香港是位于中国海滨的一个繁忙港口城市。

香港是一个自由港，这表明，人们在这里购买东西的时候不必赋税。来自世界各地的货品进到香港，被卸下来进行销售，或者重新装到船上运往别的地方。

香港还是游客的一个停靠点。他们可以乘坐黄包车，购买从小船上购买糕点，在一天之内制作西装，或在夜市中购买食物。

街道就是市场

在纽约市（New York City)，有些街名有特别的意涵。

百老汇（Broadway)的意思是剧场。

你可以在百老汇的剧场看一些最好的演出。但一个奇怪的事实是，大多数百老汇的剧场实际上不是在百老汇。它们在通往百老汇的街上。

在第五大道（Fifth Avenue)上一间接着一间的商店里，你可以买到所有昂贵的衣物。许多商店只售卖自创的衣物，表示这种衣服只有本店有售。所以，如果你正在纽约市打量昂贵的衣服，你是在走在第五大道上。

麦迪逊大街（Madison Avenue)意思是广告。

纽约市的许多广告代理商都在麦迪逊大街。如果你要买一些广告或想知道如何卖出广告，麦迪逊大街是你想要去的大街。

华尔街（Walk Street)意思是股票市场。

世界上最大的股票市场在华尔街。在这里，你可以买卖来自世界各地的股票与商业债券。

[P264图示：穿过剧院区（Threater District)的百老汇，因为灯火通明，而以“白色大道”Great White Way)闻名于世。]

漂浮的市场

如果你在泰国曼谷（Bangkok)购物，你不必去商店购买，你可以在船上购买。这条船名叫舢板。它们漂浮在穿过曼谷市的湄南河（Chao Phraya River )上。

小贩们售卖盐、米、木炭、药物、可可奶、衣服和纪念品。

曼谷这些漂浮的市场履行双重的责任。在一个商贩卖掉了他的商品后，他还可以利用他的舢板替你送信和送孩子上学。

漂浮的市场很久之前就在曼谷兴起了，因为这里只有少量的道路。人们必须靠船旅行。

虽然曼谷有了更多的道路，许多泰国人仍在船上购物。

卖奶酪！

如果你喜欢吃奶酪，你会喜欢阿尔克马尔（Alkmaar）。它是荷兰最有名的奶酪市场所在地。星期五早上，一车车装载着奶酪的卡车抵达阿尔克马尔。这些卡车来自埃德姆（Edam）周边地区。奶酪在那里被制造出来，所以人们把它们叫作“埃德姆奶酪”（Edam cheese)。

在磅房的钟楼里面，一个木制的号手升起它的号角，骑士出现了。每当钟被敲响，他们发射他们的箭。在射出10次后，他们不在出现。钟响了10次，就开始售卖奶酪。

商人们品尝着奶酪，农民们报出了价格。当一个生意搞定，搬工人就接过奶酪。当他们把奶酪集中放在弓形架子上的时候，他们白色的服装和彩色的麦杆草帽在阳光下闪闪发光。这种颜色的帽子和架子，表明搬运工在为公司工作。这些搬运工成双成对，他们搬运的架子上的奶酪有80磅重。只见他们用吊带钩住架子，走向磅房。在过磅后，奶酪被送往它们该去的地方。你会发现埃德姆奶酪出现在了杂货店。真好！

（03.30.2022译）

本文street是什么意思中文翻译，street是什么意思到此分享完毕，希望对大家有所帮助。